Je m’inquiétais lorsque mon fils énergique, Kyle, rentrait de plus en plus tard chaque jour avec des excuses vagues.
Lorsque j’ai décidé de le suivre, j’ai été choquée de le voir se faire chercher par un convoi de SUV noirs.
Je les ai suivis jusqu’à un manoir imposant, où j’ai découvert une vérité bouleversante.
Je savais que quelque chose n’allait pas.
Tous les signes étaient là : les soirées tardives, les secrets que Kyle gardait enfermés derrière un sourire méfiant.
Mon fils de treize ans était ma lumière et ma raison de vivre.
Peu importe ce que la vie nous réservait, nous étions toujours ensemble.
Nous avions toujours été soudés comme les doigts de la main, affrontant le monde ensemble. C’est probablement pour cela que sa distance soudaine m’a blessée si profondément.
Kyle avait toujours été un garçon plein d’énergie.
Quand il ne jouait pas au sport ou ne construisait pas des choses avec ses amis, il s’exerçait à jouer de la guitare.
Mais dernièrement, il s’éloignait de plus en plus de la maison, et à chaque fois que je lui demandais où il était, il me donnait une excuse vague et ajoutait : « Arrête d’être si collante, maman ! »
Nous avions traversé tant de choses : le départ de son père, les factures interminables, mon travail qui couvrait à peine notre modeste vie.
Mais voir le garçon qui me racontait tout commencer à m’exclure me tuait.
Pire encore que la distance, c’étaient les objets que j’avais découverts en faisant un de mes marathons de nettoyage, frottant chaque coin de notre petit appartement pour chasser l’anxiété.
Coincée dans un recoin caché sous le lit de Kyle, j’ai trouvé une collection de gadgets flambant neufs et une grosse liasse de billets enroulée par des élastiques.
Mon cœur battait si fort qu’il résonnait dans mes oreilles.
Kyle était intelligent et débrouillard, mais il n’avait pas pu économiser autant d’argent en tondant des pelouses ou en rendant des petits services aux voisins.
Mais que pouvais-je faire ? Je ne pouvais pas le confronter directement, pas avec l’état de nos relations ces derniers temps.
Il fallait que je sois astucieuse.
J’ai tout remis exactement comme je l’avais trouvé et lorsque Kyle est arrivé pour le dîner ce soir-là, j’ai agi comme si tout était normal.
« Qu’as-tu fait de ton après-midi ? » demandai-je aussi calmement que possible.
Kyle haussa les épaules. « J’ai joué au foot. »
J’ai hoché la tête en le regardant plonger sa fourchette dans le rôti que j’avais préparé.
Je ne pouvais m’empêcher de penser que ce qu’il me cachait était dangereux.
Le lendemain, je n’ai pas pu m’en empêcher.
Je me suis garée en bas de la rue de son école, regardant les enfants sortir des portes, riant, criant et insouciants.
Puis mon souffle s’est coupé.
Un convoi de SUV noirs et élégants s’est approché, les vitres teintées brillant sous le soleil.
Kyle est sorti par l’entrée de l’école comme s’il attendait et s’est dirigé vers les SUV.
Il est monté dans la voiture du milieu, comme s’il l’avait déjà fait des centaines de fois.
J’ai serré le volant, mon cœur battant à tout rompre.
Avant même de réfléchir, j’ai commencé à les suivre, en gardant une distance prudente.
Nous avons dépassé la périphérie de la ville, là où les petites maisons laissaient place à des domaines et où la richesse transparaissait à chaque colonne de marbre.
Les SUV se sont engagés dans l’entrée d’un manoir somptueux, du genre que l’on voit dans les magazines, du genre qui semblait appartenir à un autre monde que le nôtre.
J’ai appuyé sur l’accélérateur et réussi à passer juste derrière eux, quelques secondes avant que les grilles ne se referment.
Je ne savais pas ce que j’allais faire ensuite, mais je savais que je n’étais pas venue jusqu’ici pour repartir sans réponses.
J’ai continué à traduire jusqu’ici, et je peux poursuivre si vous le souhaitez.